- Panebože, Matte. - Co?
- Vicki mi říkala o jednom velkým mejdanu. - Nekecej. Kde?
Nevím. Zjistím adresu.
Panebože, chystá se pařba...
Kámo, slyšel jsem, že večer má být kalba.
Víte, že Mike dal Amandě kopačky?
Rozešel se s Amandou.
Už to víte? Chris Moore je pod tím talárem úplně nahý.
Co? To byl můj nápad!
Mike a Amanda se rozešli.
Řekni, že my se nerozejdeme.
Večer je mejdan.
A jestli nemáš s kým jít,
a já taky nikoho nemám, tak...
Budeš tam ty, já, prostě všichni.
Jestli nemáš s kým jít,
a já taky ne...
Už od třetí třídy mám doma knížku z knihovny.
Přistihli mě. Půjdu na vyšší odbornou.
Můj talár smrdí jako rokfór.
Sklapni!
- Kdo to pořádá? - Jedna holka z kurzu francouzštiny.
- Kdo tu párty pořádá? - Jedna holka z těláku.
Ta, co má velká stehna?
Ne, ta s těmi divnými koleny.
- Chceš jít k armádě? - Jo.
Sloužit své zemi.
- Oholí ti hlavu! - Co?
Zrovna jsem viděla Chrisův nahý zadek.
Je mi Amandy líto.
Plácáš kraviny.
Jestli nemáš s kým jít a já taky ne...
- Ne! - Dobře.
Kámo, slyšels to? Jsem pod talárem nahej.
Jo, slyšel.
Co říkáš na ten mejdan? Bude to divočina!
O ní jsem taky slyšel.
Tak to jsi slyšel i o rozchodu Mikea a Amandy.
Cos to řekl?
Kdes byl?
Mike Dexter se rozešel s Amandou Beckettovou!
PRESTON MEYERS AKTIVITY: LITERÁRNÍ ČASOPIS
KLUB PREMIANTŮ, PLAVÁNÍ
PLÁNY DO BUDOUCNA: DARTMOUTH COLLEGE
"Vyvaruj se činností, jež vyžadují nové šaty." -Thoreau
To je skvělý. Amanda Beckettová je singl.
A zrovna, když je večer ta párty.
Na které budu já i ona.
Všechno to do sebe zapadá. Je to jako...
Je to jako osud.
Co? Já myslela, že tam nepůjdeme.
Ty si nechceš nechat svůj střapec?
Stojí jen pět dolarů.
Jo, můžu si ho vylisovat v ročence
spolu s maturitní kytkou.
DENISE FLEMINGOVÁ AKTIVITY: ŽÁDNÉ
PLÁNY DO BUDOUCNA: N.Y.U.
"Opravdový přítel tě bodne zepředu." -Oscar Wilde
Co je?
Nic. Je fajn, žes mě informoval o změně plánu.
Vždyť odjíždíš až zítra. Ale to je fuk.
Denise, musíme s Amandou dokončit, co jsme před čtyřmi roky začali.
Víš, v čem je tvůj problém?
Bojíš se pohnout kupředu.
Už jsme odsud skoro pryč.
Proč chceš jít na tu párty a ohlížet se zpět?
To nedělej. Nikdy se neohlížej zpátky.
Lidi, já odmaturoval!
Teda pokud nejsi jako on.
Dýchej.
Jsem v pohodě.
Jen říkám,
že máme mezi sebou s Amandou pouto.
Už od prvního dne, kdy sem nastoupila.
Ach bože. A je to tu zas.
Bylo to v říjnu v prváku.
Poprvé mi ujel autobus.
Kdybych přišel včas, nikdy bych ji nespatřil.
Takhle jsem byl z celé Huntingtonské střední první,
kdo uviděl Amandu Beckettovou.
Byl to její první den ve škole.
Pak sedím ve třídě a vychutnávám si pozdní snídani,
když najednou ze všech tříd v celé škole
zrovna vejde do té mé.
A kam ji učitelka posadí?
Hned vedle mě.
Až doteď by se to dalo připisovat náhodě.
Ale pak...
Sáhla do svého báglu...
A vytáhla jahodovou sušenku,
stejnou, na které jsem si zrovna pochutnával já.
Co jsem měl dělat? Jak jsem měl zareagovat?
Je tu nějaký dobrovolník,
který Amandu provede po škole?
Já.
Tehdy jsem ji ztratil.
Měl jsem skvělou šanci a zaváhal jsem.
Ale osud mi konečně dal druhou šanci.
Tak si to večer užij
a vyřiď za mě všem, jak moc mi budou chybět.
Ty nepůjdeš?
To se mi nechce věřit.
Proč bych tam chodila?
Co jiného bys večer dělala?
Nemůžu uvěřit, že na tu párty jdu.
Já nemůžu uvěřit, že se s ní rozešel.
Nemůžu uvěřit, že ses s ní rozešel.
Jak vždycky říkám...
MIKE DEXTER AKTIVITY: FOTBAL
BASEBALL WRESTLING
ATLETIKA KRÁL MATURITNÍHO PLESU
PLÁNY DO BUDOUCNA: ITHACA COLLEGE
"Prostě vyhraj." -Al Davis
Ale Amanda je tak sexy.
- Zatraceně sexy. - Asi jo.
Na středoškolačku.
Kluci. Brzy budeme na vejšce.
Víte, kdo bude na vejšce, ne?
Holky, co vyšly ze střední.
Ne. Ženy.
Vysokoškolačky.
Ženský bez večerky, ženský, co berou antikoncepci, a ženský...
Prostě ženy, kámo! Hledíme do budoucnosti!
A budoucnost...
Znamená ženy.
- Ženy. - Ženy.
Hej.
Možná bychom měli naše holky taky pustit k vodě.
To by bylo super. Celé léto bychom měli pro sebe.
Budeme pařit a užívat si s každou, co potkáme,
bez našich otravných holek, co nám visí na krku.
- Jo, jsou hrozný. - Přesně tak.
- Jsou hrozný! - Přesně tak!
Máš pravdu, Dexi.
Beth, polib mi prdel!
- Jo, kámo! - Jo!
To je bezva. Fakt skvělej nápad.
Mike Dexter je bůh.
Mike Dexter je náš vzor!
Mike Dexter je kretén.
WILLIAM LICHTER TŘÍDNÍ PREMIANT
KAPITÁN FYZIKÁLNÍHO A MATEMATICKÉHO TÝMU
PLÁNY DO BUDOUCNA: HARVARD
"Všichni velikáni čelí útokům
průměrných mozků." -Albert Einstein
KLUB FRANCOUZŠTINY, ŠPANĚLŠTINY A MANDARÍNŠTINY
KLUB MRTVÝCH ROMÁNSKÝCH JAZYKŮ
Deset let mě krutě šikanoval.
Představuji vám "důkaz A". Můj vědecký projekt z osmé třídy,
fungující deštný prales, který Mike vyhodil z okna ve třetím patře.
Už v něm neprší.
Toto je "důkaz B".
Páska přes oko, kterou jsem nosil měsíc po tom,
co mě Mike trefil rozinkou při rodinné výchově.
Naši mě vzali na festival 3D filmů.
Žádný třetí rozměr jsem neviděl.
A jak bych mohl zapomenout na incident s pudinkem?
Ostatní na něj rozhodně nezapomněli.
Dnes večer Mike Dexter ochutná ponížení, pánové.
Dnes večer Mike Dexter pozná výsměch.
Dnes je večer odplaty.
Dnes je večer naší nezávislosti.
Sundej si to z té hlavy.
Chováš se jako... Možná bychom si měli ten plán projít znovu.
Dobře. Usadíme se
hned za domkem u bazénu, přímo tady.
Tohle jsem já.
Ty jsi Grand Moff Tarkin a ty Boba Fett.
Počkej, počkej. Jak to, že on je Boba Fett?
Na tom nezáleží. Tak fajn. Ty jsi Boba Fett
a ty Grand Moff Tarkin.
Já nechci být Grand Moff Tarkin.
Víte co? Fajn. Budete figurky Kissáků.
Vaše stanoviště bude tady.
Já zavedu Mikea a jednoho z jeho vocasů
za domek u bazénu, sem a sem,
kde budete čekat vy dva.
Skočíte na něj a omráčíte ho do bezvědomí
chloroformem, který jsme namíchali v laborce.
Pak ty blbečky svlékneme
a vyfotíme je v šokujícím, nahém objetí.
VĚŘÍM
Myslíš, že tam budou taky holky?
Děláš si srandu? Možná se tam bude i souložit.
Večer si musím vrznout.
BASKETBAL (JEDEN ZÁPAS) PLÁNY: U.C.L.A.
"Představte si mě, jak to válím..." -Tupac
Hele, tady píšou,
že 92 % studentek na UCLA je sexuálně aktivních.
92 % ženských z UCLA chodí po Los Angeles a říká si:
"Škola, nebo sex? Co si mám vybrat?"
92 %! Víš, co to znamená, ne?
To znamená, že mám 92% šanci, že se ztrapním.
Zeptám se jí: "Tak jak to chceš?"
A ona na to: "Ty neznáš 20 různých poloh,
jak mě udělat?" A jsem v řiti.
Odpočívej v pokoji.
Jak je, kámo?
Která bude ta šťastná?
Ještě jsem se nerozhodl.
Na tom mejdanu budou nejspíš všechny holky ze třídy.
Všechny mají u Bouráka stejnou šanci.
Zabralo mi to celý den, ale zúžil jsem to na seznam deseti šťastných finalistek.
Tak se pochlub, kámo?
- Chceš se mrknout? - Jo.
Tak sleduj.
Souprava lásky.
Zatraceně. Tady chlapec je teplouš.
- Kdo? - Oba dva.
To je svíčka s vůní lásky. Je to síla.
Fakt si myslíš, že ti nějaká holka podlehne, když tam půjdeš
vybavenej touhle truhlicí lásky?
Sleduj, G.
Počkej.
Mám tu dopis.
Ten dopis jí nedáš.
Proč by ne?
Prestone, neměls čas si ho přečíst
nejmíň po čtyřmiliardté.
Všichni skvělí spisovatelé po sobě čtou. Co...
"Drahá Amando.
Teď, když jsi konečně volná,
můžu ti předat tento bláznivý milostný dopis,
k čemuž jsem během čtyř let studia nenašel odvahu."
- Poslouchej. - Co?
- To je Barry Manilow. - Jo, já vím.
Proč máme rádio naladěné na stanici s Barrym Manilowem?
Poslouchej ta slova, Denise.
Mandy je zkráceně Amanda.
- To je ono. Moje znamení. - Bože, Prestone.
Nerada ti kazím tenhle alternativní svět, do kterého jsi zabloudil,
ale ta písnička je prý o jeho psovi.
Není o psovi. Je o ženě jménem Amanda.
Kdo sakra dá psovi jméno Amanda?
Pes mojí sestřenice se jmenuje Samantha.
Dost už o tom psovi, jasný?
To je moje znamení.
To je rozhodně znamení.
Považuj mě za připraveného.
Ahoj! Pojďte dál, lidi.
Nepouštějte ven psa. Susan, moc ti to... Ahoj, Rayi.
Pití je vzadu. Prestone.
Jsem ráda, žes přišel. A přivedl jsi... Kamarádku.
Ahoj. Ne, to nevadí. Pojď dál.
Prestone Meyere. Ani krok, dokud mi nepodepíšeš ročenku.
Budu první studentkou Huntingtonské střední, co bude mít všech 522 podpisů.
Jak ambiciózní.
Denise Flemingová, nemysli si, že mi unikneš.
Mám pro tebe speciální místo vzadu.
Proč tam nemáš fotku?
Abych se vyhnula takovýmhle momentům.
Díky. Sláva Huntingtonské střední!
Počkejte. Málem jsem vypadla ze šatů.
Pojďte, kluci. Kočky čekaj.
Jo!
Bezva párty.
Moc ti to sluší. Christie.
Jessico, díky, že jsi přišla. Kenny.
- Jak je? - Pojďte dál. Hej, počkejte!
Tam nikdo nesmí, ano?
Naši se v neděli vrací.
- Kenny Fishere, podepiš mi ročenku. - Ne, díky. Nemám čas.
No tak. Co tvá oddanost škole? Do toho, hvězdy!
Ježiši, uklidni se!
Jo!
Je to tu šílené.
Kočky na mě budou stát frontu.
Mrkej. Přišel náš čas.
Myslíš, že si vrzne?
Ten kluk nemá žádný zkušenosti.
Bacha, hoši. Procházím.
Čum na cestu, vole.
Tohle je náš první koncert. Nepodělejte to.
Carol Brawnerová prý pozvala svého bratrance.
A spolubydlící jeho bráchy
údajně zná chlápka, co zná v L. A. hledače talentů.
Nekecej.
Jo, ještěže jsme si nechali potisknout tahle trička.
Koukněte.
Tak jo, sejdeme se tu půl hodiny po půlnoci.
Dobře?
Williame, bude se tam pít.
Jo, no a?
Co s tím uděláš? Když nebudeš pít, vykopnou tě.
No tak budu pít.
Ale co když se opiješ?
Mohl by se z tebe stát alkoholik.
Ne, ne. To nic, hele.
Tohle jsem si stáhnul z internetu.
Budu vědět, kolik toho můžu vypít,
aniž by to ovlivnilo můj úsudek nebo chování.
Páni. Máš to všechno promyšlené.
V tomhle světle
se trochu podobáš Davidu Duchovnymu.
Williame, nikomu nevěř.
Jsem... Sexuální mašina.
Sexuální mašina.
Steve, ať řekne něco jiného.
Dobře, dobře.
Chceš si sáhnout na můj penis?
Chceš si sáhnout na můj...
Huntingtonská střední, polib mi prdel!
Mikeu, musíš se mi podepsat do ročenky.
Který tým vždycky vítězí
Huntington Hej, hej
Tamhle je máme.
Pojďte.
Moc jsi mi chyběl.
Neviděla jsem svýho kluka šest hodin.
Jak se máte, holky?
Kluci, nezapomeňte na náš plán.
Jaký plán?
No jo, jasně.
Beth, musíme si promluvit.
Vlastně si všichni musíme promluvit, že jo?
Panebože. Nemůžu uvěřit, že přišla.
Kluci.
Lidi, je tu Amanda.
Tamhle je.
AMANDA BECKETTOVÁ
ROZTLESKÁVAČKA KRÁLOVNA MATURITNÍHO PLESU
KRÁLOVNA PLESU PRVÁKŮ A ČTVRŤÁKŮ
PLÁNY DO BUDOUCNA: ZATÍM NEZNÁMÉ
"Radši bych svět viděla z jiného úhlu." -Jewel
To jste se zrovna moc nespojili.
Ahoj, lidi.
Ahoj.
- Jak je ti? - Jsi v pohodě?
Mikeu.
Koukni, cos proved.
Asi bychom měly jít za ní.
Rozhodně, vypadá mizerně.
Snad si nic neudělá.
Tak jo.
Nejspíš trénuje na konkurz Soul Train.
- To musíš do každého šťourat? - No tak.
Už jeho vohoz si říká o veřejný výsměch.
Já jsem netrávil noci u něj doma.
To bylo ve čtvrté třídě.
Chceš se bavit o tom, s kým ses tehdy kamarádil?
Vidíš ji někde? Kam šla?
Je přímo tamhle.
- Pojď! - Co?
Neviděla mě.
Nemůžu uvěřit, žes na ni ukazovala.
Neviděla mě.
Ty popadáš dech?
Ne. Soustředím se. Snažím se ovládnout své chi.
- Cože? - Ovládnout své chi.
- Nesměj se. - Byls tak divnej, když jsme byli spolu?
Bylas ty taková mrcha? Snažím se přemýšlet.
Jo, celý ten týden jsem byla otravná osmačka.
- Čau, Prestone. - Já to udělám.
Udělám to hned teď.
Budeš v pohodě?
Jo. Někdo mě hodí domů.
- Určitě? - Jo.
Dobře.
Běž.
Vážně, holky, už je to za mnou.
Co je?
Nic. Promiň. Já jen...
Je to největší frajer na škole.
Jo, a škola skončila.
Co si o sobě vůbec myslí? Že je Brad Pitt?
Vážně. A ty jsi jako Gwyneth.
Lituje, že se s ní rozešel.
To je od vás moc milé.
- Ale myslím, že... - Ne, myslíme to vážně. Jsi jako Gwyneth.
Naprosto, jen jsi hezčí.
To rozhodně, ale máš větší prsa.
- To jo. - Mnohem větší.
Asi půjdu na vzduch.
Ale on není Brad!
Ani ten Brad z 12 opic,
jak tam měl divný oko a byl celej špinavej.
Mike Dexter si ani nezaslouží
dýchat stejný vzduch jako Brad.
- Jo. - To nezaslouží.
- Mike Dexter je pitomec. - Rozhodně.
- Pitomec! - Pitomec!
Nechci o tom mluvit.
Podle mě není hezčí než Gwyneth.
Ani náhodou.
Je to tady.
Kenny Fisher se konečně stane mužem.
Byl jsem na obhlídce a všech deset finalistek je na místě.
Deset krásných holek. A každá mně k dispozici.
Deset ochotných a schopných průvodkyň do říše lásky.
Ale která to bude?
Která z těch nádherných deseti koček bude tou šťastnou?
Čau, Corinne. Jak se máš?
Devět. Která z těch nádherných devíti koček bude tou šťastnou?
Pardon. Moje vina.
Moje vina. Promiň.
Promiňte?
To je... pivo?
Jak myslíš, že to vypadá, idiote?
Jo. Omlouvám se.
- Dáš si? - Ano, jistě.
To je odporný!
Nikdo nepijte to pivo! Je zkažené!
- Chutná to jako pivo. - Jo, taky si myslím.
To moje je skvělý.
- Ashley. Páni, tobě to sekne. - Díky.
Zrovna dneska jsem si vzpomněl
na tu párty v sedmým ročníku,
jak jsme u Lynn Eckertové hráli flašku.
- Pamatuješ? - Asi jo.
Na tu pusu vůbec nedošlo.
Ale vím, že jsi na mě celou noc zírala.
Chichotala ses s kámoškami.
- Pamatuješ? - No jo. Už si vzpomínám.
- Jo. - Jedl jsi paprikové brambůrky.
- Jo. - Měls ty oranžové kousky v rovnátkách
a nikdo ti to nechtěl říct.
Takže jsi je jedl dál.
Panebože! S Lynn nám to přišlo strašně legrační.
Lynn! Pojď sem. Panebože!
Zrovna tu malýmu Kennymu říkám, že měl přezdívku "Rafan Paprikáč".
Čemu se směješ?
Rafan.
- Měj se, Rafane. - Sbohem, Rafane.
Využij moje tělo, zlato.
Pojď. Jo.
Jak se vede, dámy?
Jano, nechceš si zatancovat?
Jsem alergická.
Alergická? Na tanec?
Jo.
- Na, vem si to. - Díky.
Zaslechla jsem, že Mike se s ní rozešel už před rokem
a ona mu platila 50 babek měsíčně, aby dělal, že spolu pořád chodí.
- Ubohý. - To je tak ubohý.
Preston Meyers! Kámo, jak se máš?
Jsem rád, že tě vidím.
Prý zítra odjíždíš.
Budeš mi chybět, kámo.
To bude dobrý. Neřeš to.
Pamatuju si, jak jsme v sedmičce
rozpatlali naše jídlo po tácech
a tys mi slíbil dolar, když to sním. A já to udělal.
- To byla pecka! - Starý dobrý časy.
Čau, jak se vede?
Pamatuješ, jak tě Ricky Feldman na tréninku softballu
trefil míčkem přímo do koulí?
To bylo něco, kámo. Nevím, co na to říct.
A pamatuješ, jak jsme byli na výletě
v tom masokombinátu
a ty sis nablil do báglu?
To jsem nebyl já.
Blbost, ty si to nepamatuješ? Snažil ses ho schovat
v autobuse, aby to nikdo neviděl.
Ale zástupce Billard s ním pak obcházel
všechny třídy a ptal se, čí je. A já říkal: "Není to tvůj bágl?"
A ty na to: "Ne." "Já myslím, že jo."
Amando. Ahoj.
- Ahoj, Rone. - Ahoj. Jsi v pohodě?
Slyšel jsem, že jste se s Mikem rozešli.
Jo.
Nechápu, proč jsi mi to neřekla.
Jsme přece příbuzní.
Z druhého kolena.
Přesně tak. Měli bychom o takových věcech mluvit.
Říkal jsem: "Toho puchu se nikdy nezbavíš."
Hele, pamatuješ, jak jsem chtěl oslovit
tu krásnou holku a ty jsi mi začal vyprávět ty hloupé historky?
Pamatuješ?
- Ne. - Legrační, stalo se to před chvílí!
Na tohle nikdy nezapomenu.
Ještě si rozmyslím, jestli tě pozvu na třídní sraz.
Vzpomínky jsou to nejcennější.
Ty ti nikdo nevezme.
Kdo s námi půjde do vířivky?
- Čau, G. Jak se vede? - Nazdar, kámo.
- Jak to, že si to s žádnou nerozdáváš? - Jen relaxuju,
zatímco ty dvě nány se hádaj, která na to se mnou skočí.
- Však víte. - Jo.
Které dvě?
Žádné nány nevidím, Kenny.
Chceš snad říct, že kecám?
Co do mě strkáš, ty kreténe?
Radši se hoď do klidu, blbečku.
Proč s vámi ztrácím čas? Zatraceně!
Kámo, můžu si s tebou promluvit?
Čau, Mikeu. Co je?
Co se tu děje? Udělals to?
- No tak. - Mikeu, koukni. Já ti nevím.
Rachelini rodiče nejsou doma.
Myslel jsem, že se spolu vyspíme.
A co ten plán? Slíbils to.
Jde o to, že Rachelini rodiče
mají zrcadla.
Nad postelí. Uvidím se na stropě.
Dobrý. Umím si to představit.
Jdu se podívat po ostatních.
Ti možná nejsou takové srágory.
Mikeu...
Ahoj.
Nechodily jsme spolu na jazyky?
Jo, chodily.
Vidíte? Já říkala, že chodila k nám na školu. Zaplaťte.
Objednal si někdo Loveburger? Výborně.
Raz, dva... Počkat, počkat.
Co je to?
Naše tričko. Nosím ho kvůli publicitě.
Ty jsou pro fanoušky. Členové kapely
- taková trička nenosí. - Podle mě je super.
- Hoď mi jedno. - Ne! Nic mu neházej.
Když oni budou mít tričko,
možná bych měl mít klobouk.
Stojíte za prd!
- Co to sakra je? - Klobouk.
- Sundej ho! - Ne!
Ne. Mám si ho sundat?
Jen se na sebe podívej. Jsi jako ten běloch, kterému předtím říkali Prince.
- Hele, Hootie. - Hootie? Vypadáš jako Lestat.
Proboha!
Proto jsem říkala, ať tu nekouříte!
Panebože. Není tu někde hovno?
Nešlápl někdo do hovna?
Prokrista.
Někdo má na botě hovno a roznáší ho tu.
A pak jsem zjistila, že se vyspal s nějakou druhačkou.
Ten prasák!
Co budeš dělat?
Oplatím mu to stejnou mincí.
Rozdám si to s někým na tomhle mejdanu...
A budu doufat, že se to Jason dozví.
- Počkej, a s kým? - To je jedno.
S prvním, který o mě projeví zájem.
K čertu s tím, s prvním, který na mě promluví.
Asi jsem umřel a přišel do nebe,
protože před sebou vidím anděla.
Ty pláčeš?
Ne, bejby, prosím. Na to jsi až moc krásná.
Jo, jasně.
No tak. Nebuď tak smutná.
Puká mi z toho srdce.
Pověz Bourákovi, co tě rozveselí.
Pojď se mnou do domku u bazénu.
Spolehni se.
Pro tebe cokoli, zlato.
Mohla bys...
Počkej tu chvilku. Hned se vrátím. Slibuju.
Ten postačí.
Tak jo. Koupelna, vyčurat, kontrola podpaží a dechu.
Moment. Mám si nasadit kondom už teď, nebo...
Ne, blbost.
Zatraceně!
Došel toaleťák.
Počkej, Jen! Počkej na nás. Potřebuju nutně!
Věřily byste tomu?
Nezamykej.
- Vyčuráme se do bazénu. - Tak jo.
Co to sakra je?
Není koupelna i nahoře?
Na záchod se čeká dlouhá fronta a já nutně potřebuju.
Nahoru nikdo nesmí, jasný? Kdo to udělal?
Myslím, že jsem zahlédl toho zahraničního studenta,
jak jde kolem s černým fixem.
- Ten malej cizák? - Jo. Takže...
Tak jo. Můžeš jít nahoru. Ale jen ty.
- Jasný? Dobře. - Díky.
A nedovírej dveře. Jsou rozbité.
Zatraceně! Jsi chlap, Kenny!
KÁMASÚTRA
Jde se na to.
Jo, to nebude...
Jo, to by šlo...
Zatraceně! Bude si myslet, že mám předčasnou evakuaci.
Zatraceně!
Ježiš!
Ty koláčky jsou hnusný!
Nevstupovat
Nesmí se tím plýtvat.
Radši si vezmu dva. Tu holku neznám.
Zavři!
- Ne, chci říct, vypadni! - Jo, já se snažím.
- Vypadni! - Nejde to!
Uhni, ženská!
- Ne! - Ne!
Mám ho! Mám ten mikrofon!
Ten kousek oblohy tamhle
nad tím vedením vypadá jako superdálnice pro UFO.
Co asi William na tom mejdanu dělá?
Doufám, že nemá nějaké trable.
Neměl jsem dnes večer ještě něco v plánu?
Do toho!
Necítím nohy.
Já nemám nohy!
Promluvíme si?
Udělali jste to nebo co?
Uděláme to. Slibuju.
Ale její táta nám sehnal lístky na Pearl Jam.
Takže to uděláme až po koncertu.
Já myslel, že Beth ti má políbit prdel. No tak!
Některé věci občas nemyslíme vážně.
Kdy je ten koncert?
V srpnu.
V srpnu?
Vy jste ale ubožáci!
Ale jsou to skvělá místa.
Vyřídíme to jindy.
Kdyby tě to zajímalo, podle mě jste se k sobě nehodili.
Jo.
Jo, taky si myslím.
Cože?
Vím, že jsem s ním začala chodit já.
Nevím, proč jsem s ním vydržela tak dlouho.
Zpočátku bylo všechno tak úžasné.
Na své staré škole jsem vždycky byla taková...
Prostě nula.
Pak jsem nastoupila na Huntingtonskou...
A Mike Dexter se mnou chtěl chodit.
Najednou jsem byla populární.
Vím, že to zní hloupě, ale byl to fajn pocit.
Poprvé jsem se cítila oblíbená.
Taky to byl můj první kluk.
Nechápu. Co se stalo?
Nic.
V tom je ten problém. Protože Mike se vůbec nezměnil.
Ukazuje zadek na veřejnosti,
šikanuje mladší spolužáky.
Jo, slyšel jsem.
Tak proč ses s ním prostě nerozešla?
Protože jsem se bála,
že zůstanu sama.
Chodili jsme spolu čtyři roky.
To je jako věčnost.
Když nejsem Mikeova holka, tak kdo vůbec jsem?
Nikdo mě jinak nezná.
Ani já sama sebe neznám.
Hele,
nevím jak ty, ale já vážně věřím,
že na každého tam venku
někdo čeká.
O tom tu píšu.
Není to bláznivý milostný dopis,
ve kterém píšu, že se mi při každém pohledu na ni zastaví srdce.
Je to tam taky,
ale nechci jí říct jen to, že je pro mě něco víc než královna plesu
nebo Mikeova holka,
že má v sobě něco úžasného,
co nikdo jiný nevidí.
To je tam taky,
ale píšu tam hlavně o tom,
že by mi měla dát šanci.
Jen jednu šanci.
Třeba zjistíme, že to celé má nějaký důvod.
Proč dnes není s Mikem
a proč ten dopis po čtyřech letech mám pořád u sebe.
Možná zjistíme, proč to tak je.
Víš,
je načase to zjistit.
Myslím, že jsem připravený.
Konečně.
Máš pro mě něco povzbudivého?
Chceš si sáhnout na můj penis?
Jsem sexuální mašina!
Nikdo nás neslyší.
Jsi spokojený?
Za tohle můžeš ty.
Vpadneš sem jako uragán...
Kdybych věděla,
že se tu polonahej ukájíš...
Nesahej na to.
Rozhodně bych šla jinam!
Připravoval jsem si své nádobíčko.
Tvé nádobíčko?
Jo. Abys věděla,
dole na mě čeká krásná buchta.
Nemůže se dočkat, až si to se mnou rozdá.
Ach Jasone. Neměla jsem věřit těm pomluvám.
Už se nebudeme hádat.
Nikdy, zlato.
- Carle. - Čau, Prestone. Jak je?
- Jak se máš? - Fajn.
Neviděls Amandu Beckettovou?
Jo. Je uvnitř.
Víš, že se s ní Mike Dexter rozešel?
Chci ji pozvat na rande!
Je načase to rozjet!
Díky, že jsi mě vyslechl.
Bože, byla jsem královna plesu a teď mě mají lidi litovat?
- Měla bych být zticha. - Ne, mně to nevadí.
Potřebuješ se někomu vypovídat.
Díky.
Amando, cítím, že k sobě máme blízko.
Co to děláš?
Záleží mi na tobě.
Nech mě!
No tak. Uklidni se.
To je nechutný!
No tak. Vždyť sis o to skoro říkala.
- Chci říct... - Takhle jsem to nemyslela.
Jsi můj bratranec.
- Vzdálený. - To je fuk. Nejsi normální!
Kruci! Ach bože!
Amando, neřekneš to našim, že ne?
Vidíš tu sůl na tomhle preclíku?
Ano.
Podívej se na hvězdy.
Někteří tvrdí, že hvězdy jsou
miliardy miliard a tun horkého plynu.
Ale já si myslím, že je to Boží sůl.
A Bůh se nás chystá sníst.
Mám pro vás novinku.
Vážně? Jakou?
Momentálně jsem singl.
A?
Vzpomínám si, jak mi Jeff Gurner říkal něco o tom,
že podle vás jsem nejvíc sexy čtvrťák na škole.
Jo.
A taky říkal, že podle tebe jsme coury.
To ti řekl?
Tak jo. Mějte se!
Nemáš se o víkendu
setkat se svojí holkou z internetu?
Jo, ale má nějaké focení na Fidži nebo co.
Ach jo. To naštve.
Jo.
Taková je cena za to, že chodíš s Christie Turlingtonovou.
Tahle píseň je pro Hope od jejího přítele, Kena.
Je o lásce.
Možná ji někdo vyhodil.
Ročenka se přece nevyhazuje.
Má se navěky opatrovat!
Sklapni!
Díky bohu! No ty vypadáš.
Trisho, podepiš se mi!
Šlápla jsem do žvejky.
Dělej. Už takhle jdeme pozdě.
Fuj!
Bacha! Procházím.
Vezme to doleva, sejme křídlo a bum!
Otevřená síť! A skóruje!
Líbí se ti to?
Zatraceně! Proč musíš být taková mrcha?
Prosím tě. Posloucháš se vůbec?
Tamhle je zrcadlo. Koukni se do něj.
Jsi běloch.
Proč mi to říkáš?
Nemluvím pořád jako černoch.
Tak to tě omlouvá.
A co ty?
A co ty, slečno Nespolečenská?
Slečna "Jsem mnohem lepší než vy všichni".
Nemyslím si, že jsem lepší než ostatní.
Proč ti vůbec záleží na tom, co si o tobě myslím?
Nepromluvil jsi se mnou od šesté třídy.
Ty ses přestala bavit se mnou.
Fajn. Když myslíš.
Zatraceně, nemáš...
Nemáš ponětí,
o čem mluvíš.
Už mě ani neznáš.
Ale znám. Vím přesně, co jsi zač.
Jsi Kenny Fisher, co hrával...
Ve sklepě jsme spolu hrávali Miami Vice.
Přespával jsi u nás.
Každou noc jsme ti museli nechávat rozsvíceno.
Na Valentýna jsi mi kupoval blahopřání.
A pytlík těch malých srdíček se slovy.
Prokrista.
Jsi Kenny Fisher, kterýmu jsem najednou od prváku
už nebyla dost dobrá.
Protože jsem byla šprtka.
Protože naši neměli moc peněz
a tys toužil po tom, sedět v jídelně u stolu pro frajery.
Co se sakra stalo?
Nemá být s někým jiným. Má být se mnou.
Co ta písnička v rádiu?
To nebylo znamení?
Třeba měla Denise pravdu. Možná ta písnička je o psovi.
Co to mělo znamenat? To si mám koupit psa?
Ne. Určitě to bylo znamení.
"Mandy" přece nehrají každý den.
Neslyšel jsem ji aspoň deset let.
A protože dnes má narozeniny Barry Manilow,
každou hodinu
budeme na Mellow 103 hrát "Mandy".
Fakt hrozně moc děkuju.
A jako zvláštní bonus
Manilow zodpoví vaše dotazy živě ze svého vyprodaného koncertu v Tokiu.
Máte-li na tohoto písničkáře otázky,
zavolejte ihned.
Promiň.
Bude ti to trvat dlouho? Potřebuju si zavolat.
Aha.
Jsou tu další dvě budky.
Ty jsou rozbité.
Teď jsem tam hodil drobné.
Je to naléhavé.
Bude to jen chvilka.
Porouchalo se mi auto, musím si zavolat...
- Počkejte. - Taxíka.
- Haló? Mellow 103? - Mellow 103.
- Jste v živém vysílání. - Konečně.
Mám důležitou otázku na Barryho Manilowa.
- Barry poslouchá. - V té písničce "Mandy"...
Haló?
Proč jste to udělala?
Počkejte! Dámo, já...
S někým jsem zrovna mluvil.
- Ne! - Haló?
To se přece nedělá!
- Taxislužba. - Potřebuji taxi, prosím.
- Kde jste? - U Johnnyho na bulváru.
Vaše jméno?
- Co máte na sobě? - Jsem anděl.
Měl jsem...
Fajn, už jsem skončila.
Nemůžete jen tak někomu přerušit hovor.
Myslím, že já měla naléhavější problém.
Jak to sakra můžete vědět?
Nemáte tušení, jak dlouho...
To je skvělý. Fakt bezva.
Tohle je oficiálně nejhorší noc mého života!
Moc díky!
Představ si 40 opilců, co ti osahávaj zadek,
budoucího ženicha, co tě celého poblije,
a pak se ti ve dvě ráno porouchá auto.
A pak mi tu můžeš vyprávět o mizerné noci.
Jste striptérka?
Tanečnice.
Andělská striptérka.
Takže já jsem ta divná.
To ty voláš ve dvě ráno z budky Barrymu Manilowovi.
Máte pravdu.
Jsem ubožák.
Ne, počkej. Mrzí mě to.
Skvělý. Jako by toho na mě nebylo málo.
Větší odpornost jsem ještě neviděla!
Jste normální?
Ahoj.
Nevíš, kdo je Preston Meyers?
V prváku na angličtině seděl hned vedle tebe.
Ale nejspíš si ho nepamatuješ.
Proč by Amanda Beckettová věnovala pozornost
takovým nickám, jako je Preston
nebo třeba já?
Možná proto, že pořád komanduje
ty své hloupé ovce.
Ovce!
Jste ovce.
Ne!
Hej! Luke do Vadera nestrkal.
Ale měl. Vždyť mu useknul ruku.
Jiné baterky už nemáme.
No jo.
Proboha.
Je tu pěkná tma.
Jo.
Víš co?
To je jako já a Scott Baio.
Když mi bylo 16, byla jsem do něj blázen.
Nemusíte se mi svěřovat...
Řekla jsem, že mi bylo 16.
Zbožňovala jsem Happy Days.
O Joanie Loves Chachi nemluvě.
Bože, jak já ji nenáviděla.
Joanie. Vždycky jsem věděla, že se s ním setkám.
Když to budu strašně chtít, stane se to.
A taky že jo, hned po první sérii Charles in Charge.
Jezdil po městech a přijel i do našeho obchoďáku.
Jako by do sebe najednou všechno začalo zapadat.
Jako by to byl...
- Osud. - Jo!
Tak jsem tam šla.
Na hlavě měl červený šátek,
protože Chachi ho taky pořád nosil.
Čekala jsem venku.
Byla jsem tam jako první.
Vystoupil z auta...
Byl tak krásný.
Podíval se přímo na mě.
Nevěděla jsem, co mám dělat. Nezmohla jsem se na slovo.
Jako bych úplně zatuhla.
Ani slovo jsem s ním nepromluvila, a to stál přímo přede mnou.
Pořád ten červený šátek mám.
Nikdy nevíš.
Kdybych aspoň něco řekla.
Nikdy nevíš.
Ale jde o to, že mi došlo... Osud.
Osud tě dovede jen na půl cesty,
pak si musíš poradit sám.
Máte naprostou pravdu.
Já vím.
Neudělej stejnou chybu jako já.
Jestli chceš být s ním, vrať se do té budky,
zavolej Barrymu Manilowovi a řekni mu, co k němu cítíš.
Ale ne! Nechci Barryho.
To nic. Mně to nepřipadá divné.
Koukni na mě. Scott Baio.
Každý máme něco.
Seš neschopnej malej skrček!
Vážně? Tvoje holka včera ve tvé dodávce říkala něco jiného!
Houpy houpy!
Vy jste hrozní amatéři! Končím!
Výborně! Co kdybys sundal to triko?
- Já? - Ty!
Nebyl problém, dokud jsi nevytáh ten pitomej klobouk!
Není pitomej! Je hustej.
Bezva, kámo!
Co jsem udělal?
Já budu kapela, lidi!
Tuhle písničku znám. Tu znám!
Pouštěl mi ji týpek, kterýho jsem doučoval matiku.
Raz dva. Rokenrol!
Vem mě do Paradise City
Kde zelená je tráva A kde jsou hezký holky
Vezmeš mě prosím domů?
Vem mě do Paradise City
Kde zelená je tráva A kde jsou hezký holky
Vezmeš mě prosím domů?
Vem mě do Paradise City
Kde zelená je tráva A kde jsou hezký holky
Vezmeš mě prosím domů?
Vem mě do Paradise City
Kde zelená je tráva A kde jsou hezký holky
Vezmeš mě prosím domů?
Daleko
Tak daleko
Kapitán Amerika je na kusy
Je tak roztomilej!
Já vím!
Řekl: "Obrať mě a vem mě zpátky na start"
"Šílím z toho" Jsi slepej?
Vem mě do Paradise City
Kde zelená je tráva A kde jsou hezký holky
Vezmeš mě prosím domů?
Jo, jo!
Vem mě do Paradise City
Kde zelená je tráva A kde jsou hezký holky
Vezmeš mě prosím domů?
Panebože!
Jo!
Dale! Podepiš mi ročenku!
Hej!
Víš co?
Moje rovnátko vypadá jako klingonská válečná loď.
Palte fotony!
Tohle je nejlepší noc mého života!
Jo!
Vstávej.
- Co? - Potřebuju čurat.
Tady čurat nebudeš.
Jsme v koupelně!
Toho už jsem si všimla.
Uhneš, nebo ne? Protože já potřebuju.
Bože! Ty jsi nechutnej.
Nemůžu to poslouchat.
Takže cos mi to chtěla říct?
Fakt o tom chceš mluvit, když čuráš?
Jestli ti to vrtalo hlavou šest let,
mohla jsi něco říct.
Kdy? Když jsi mě po chodbách ignoroval?
Když jsi mi v prváku na skříňku napsal "Denise Flemingová je tampon"?
Já to nebyl.
Ani jsi mi ve druhé třídě nezničil panenku.
Ve druhé třídě?
Navíc jsem se hned přiznal.
Ne, nepřiznal. Když jsem ji zvedla, upadla jí hlava.
Začals bulet.
Hodils to na mě.
Nebulel jsem...
Moc.
Fajn! Navedl jsem Keisermana, aby napsal "Denise Flemingová je tampon".
Fakt jsem se pak cítil hrozně.
To je dobrý. Řekla jsem Dianě Yellinové, že jsi dendrofil.
Co je to?
To je člověk, co rád sexuje se stromy.
To není vtipný.
Je se mnou!
Tak to ne! Mám mu podržet jeho laserové ukazovátko.
Dámy, prosím.
Můžete mi ho kdykoli podržet obě dvě.
Pojď.
Vešly ty dvě holky do šmajchlovacího pokoje s Williamem Lichterem?
Jo.
Mají kliku.
Čau, kámo. Chceš pivo?
No páni!
- Trip McNeely. - Trip McNeely.
Páni!
Byl jsi sexuální ikona.
Holky z Huntingtonské o tobě pořád mluví.
Fakt?
Které?
Na vejšce určitě válíš. Vejška.
Prvákům holky nedaj ani číslo.
Nekecej! No tak. Svěř se mi.
Vážně, kámo. Myslel jsem, že na vejšce to budou nonstop orgie.
Kruci, proto jsem se předtím rozešel s Janeen.
Co se stalo?
Holky na vejšce jsou úplně jiné.
Jsou moc vážné.
Všechny mluví o celosvětových problémech a ekolomologických kecech.
Letí na starší kluky.
Jo, ale všechny ne, nebo jo?
Tak to chodí.
Dokonce jsem se snažil připlazit zpátky k Janeen.
Užívala si s jedním čtvrťákem.
S budoucím studentem medicíny.
Jako všechny.
Po takových, jako jsme my, ani pes neštěkne.
Když jsme u toho, jsi pořád s tou Amandou?
To byla hotová výhra.
Jo.
Já a Amanda. Rozhodně.
Jo.
Máš štěstí, kámo.
To jo.
Drž se jí.
Lepší radu nedostaneš.
Do sprchy choď v žabkách.
Nohy mám samou bradavici.
Dej si voraz, Tripe.
Trip McNeely! Jo.
Amando?
Neviděls Amandu Beckettovou?
Ne.
Preston? Nevím.
Vlasy má... Nevím.
Hnědé.
Ne, zas tak hnědé ne.
- Je vysoký. - Jo.
Je docela vysokej.
A vždycky nosí trička.
Jo.
Někdy...
Takže je docela vysoký.
- Docela. - Má vlasy.
Jo.
A občas nosí trička.
- Jo. - Ano.
To je všechno?
- Ano. - No...
No, je to Preston.
Preston. Mám toho kluka rád.
Víš, koho mám ještě rád, kdo nikdy nedostal moc prostoru?
Vilmu ze Scooby-Doo.
Ona... Jasně.
To byla taky hustá ženská.
Měla šmrnc.
- Hej! - Au!
Amando!
Amando.
Ach bože! Mikeu, nech toho.
Co je? Nesmím svoji holku obejmout?
Nejsem tvoje holka a ty jsi zjevně opilej.
- Takže... - Ne. Počkej.
Musíme si promluvit.
O čem?
O nás.
Žádné "my" není.
Ale je, protože...
Přemýšlel jsem.
Hodně jsem přemýšlel a myslím...
Panebože.
Myslím...
Myslím, že bychom se k sobě měli vrátit.
Proč?
- Co? - Proč?
Řekni jeden dobrý důvod.
Ne, víš co? K čertu s tím.
Ne, Mikeu. Říkám "ne".
Ne?
Takže ty nechceš, abych tě vzal zpátky?
Myslím to vážně, Amando.
Měla bys o tom popřemýšlet.
A o čem, Mikeu? Že jsi dětinský, sebestředný kretén?
Ty mě bereš zpátky? Prosím tě.
Jsi opilý. A s námi je konec.
Radši odsud vypadni a neztrapňuj se.
To ty se budeš cítit trapně, Amando.
Kdo tě teď asi bude chtít?
Někdo ano.
Někdo?
Spíš
nikdo!
Proboha, Mikeu. Teď jsi mi otevřel oči.
Buzno!
Sklapněte!
Ano!
Všem vám nakopu prdel!
Amando.
Teď, když je Mike ze hry,
napadlo mě, jestli bys nechtěla navštívit moji dodávku.
Třeba by ti to zlepšilo náladu.
Amando, viděl jsem, co se stalo a...
Kruci, ty jsi ale kočka!
Můžu tě vidět nahou?
Amando! Pamatuješ, jak jsme spolu jednou tancovali?
Nikdy jsem ti neřekl, že takovou erekci jsem ještě nezažil.
Mohli bychom to dát dohromady.
Panebože!
Amando, já tě z tý sukně svlíknu.
Amando, nedáš si meloun?
Amando!
Amando, já tě miluju.
Hele, vím, že to zní divně.
Ale vždycky jsem... Pardon.
Vždycky jsem měl pocit, že je mezi námi nějaké spojení,
a od první chvíle, co jsem tě uviděl,
když jsi jedla moji oblíbenou sušenku...
Pravdou je, že zítra odjíždím a kdybychom mohli někam...
To už stačí!
Proboha! Jsem singl teprve pět minut,
a ty si myslíš, že ze sebe všechno shodím
a na místě se s tebou vyspím,
protože jsi přesvědčený, že spolu máme nějaký intimní moment,
nad kterým už nejspíš slintáš poslední čtyři roky.
Bože! To seš takovej magor?
Vypadni odsud a dej mi pokoj, blbečku.
Díky, kámo.
Takhle jsem se dneska ještě nenasmál.
Snad jsou kluci v pohodě.
Nestrkej tam tu sondu, tati!
Mikeu!
Kamaráde.
Mikeu, musíš jít se mnou ven, protože...
Je tam...
Je tam jedna holka, jsou tam dvě.
Jsou to trojčata.
Neuvěříš, co tam provádějí,
ne protože jsem si to vymyslel nebo tak,
ale protože je to tak neuvěřitelný.
Pojď se mnou k bazénu, říkaly, že tě chtějí...
Chtějí, aby ses na ně díval.
Takže jdeme ven...
No tak. Pojď k bazénu.
No tak.
Jsem břídil.
Rozešel jsem se s nejkrásnější holkou na škole.
Mí kámoši mě zradili.
A někdo mě nazval buznou!
Bezva věci
Zbožňoval jsi New Kids.
A seprané džíny.
S dírama. Už odmalička jsi byl obětí módy.
Děkuju. Zlepšil jsem se.
Jo, pokud chceš do svých kalhot narvat pětičlennou rodinu.
Sklapni. Jsou hustý.
Fajn, ale ty ochranné brýle...
Ty nosí každý.
Dobře.
Tak jo. Teď já.
- Co? - Ty boty.
- Co se ti nezdá? - Ty boty!
Co je?
Máš nějaký ortopedický problém?
Ne.
Fajn. A co ty tvoje?
Co je s nima?
Chystáš se podniknout misi na Měsíc?
Jo.
Smrděj ti nohy.
Sklapni! To teda nesmrděj.
Amando! Nepodepsala ses mi.
Chci, aby se každý podepsal pod svou vlastní fotku.
Rád jsem tě poznal! -Preston
Panebože. Kruci!
Co se to se všema děje?
Tohle jsou vzpomínky zmrazené v čase!
Ať se jde vycpat.
Víš, co se říká o ženských a tramvajích?
V moři jich je spousta. Nemám pravdu?
Máš pravdu.
Na sto deset procent.
Na něco se tě zeptám. Počkej.
Dobře.
Pamatuješ,
jak jsi měl mít ten hloupej proslov,
já ti podrazil nohu a celá škola se začala smát?
Jo.
Mrzí mě to.
Nech to být, kámo.
Je to dávná historie.
Dávná historie.
- Je to dávná historie. - Na dávnou historii.
Kdy to vůbec bylo?
Dneska ráno na předávání vysvědčení.
No jo.
Můžu dostat tričko?
Z nostalgie.
Jo.
Co kdybychom se zase dali dohromady?
Nic velkého. Pár nových písniček.
Spíš staré hity.
To by šlo.
Jasně, proč ne?
Já tě miluju, kámo!
Já vím, že jo.
Jak se mají moji kluci?
Jak je, negři?
Podlaha je studená.
Promiň.
To nic.
Už jsi to někdy dělal?
Jo.
Ne. Proč? Ty jo?
Jo, jednou.
S jedním klukem, Lesem.
Já to nechci slyšet.
Máš pravdu. Promiň.
Už jsou pryč? Pořád jsou tady?
Podle mě jsou pryč.
Nakopu jim prdel!
Kdyby tu zůstali, vyřídil bych je jak Kato!
- Hej! - Poldové!
Tak jo, je to tady. Já věděl, že to dokážeme.
Raz, dva, tři...
Nikdo se ani nehněte!
Hej!
Poldové! Ne, poldové!
Panebože! Panebože!
Bille, nepodepsal ses.
Hej!
Dělejte! Schováme se v domku u bazénu.
Co to...
Ať žije domek u bazénu.
Pojďte!
Domek u bazénu. Mikeu!
Hej!
Moje kalhoty!
Sem, Billy.
Mikeu, počkej!
Vyšlo to. Fajn, svlíkni je.
Dobře, dojdi pro foťák.
Koukněme na pana "Jsem fotbalovej frajer".
Jak se ti líbím teď, kámo?
Hele, moje baterka.
Ale ne. To je William.
Proboha! Vypadneme odsud!
Prokrista!
Naložte ty pošuky do auta.
No.
Takže,
však víš...
Bude to čím dál lepší.
- Co? - No...
Příště...
Nebudeš...
Trvá to dýl.
Ne, tak jsem to nemyslela.
Protože jsme to nikdy nedělali
spolu...
Jak víš, že za to nemůžeš ty?
Já...
Sama jsi říkala, žes to předtím dělala jen jednou.
To z tebe dělá odbornici?
Nic takového jsem neřekla.
Protože jsem si to mohl rozdávat s jinou.
Co?
Hele, bejby...
Nemůžeš za to, že ti chybí cvik.
Ty jsi kretén!
Kdo je tam?
Nemůžeš zaklepat?
Nemusím klepat! Tohle je můj dům!
Jo, měli byste spravit ty dveře!
Nesahej na mě. Je mi z tebe zle.
- Vypadněte! - Denise!
Vypadni!
Já se snažím!
Tak já ti pomůžu!
A teď vypadni!
Co máš za problém?
Co mám za problém?
Chceš vědět, co mám za problém?
Tak já ti to povím!
No tak. Chceš jít domů pěšky?
Tak daleko to není.
Prostě...
Zastav se. Zpomal trochu.
Chci ti to vysvětlit.
Neobtěžuj se.
Ne, ne. No tak.
Hele, já...
Omlouvám se.
Já...
Jo.
Neměla jsem říkat, že...
Taky se omlouvám.
Takže.
Lichtere!
- Williame! - Co?
Tak pojď! Vstávej! Máš tu rodiče.
Proboha! Proboha!
Moji rodiče. Viděl jste je? Jsou hodně naštvaní?
Viděl jste mého tátu? Má zbraň nebo...
Neboj.
Spíš o tebe mají strach.
Protože ty nemůžeš za to, že tě Mike Dexter "zmlátil
a přinutil tě pít alkohol až do bezvědomí."
Co?
To je Dexterovo prohlášení.
Přiměl tě pít, svlékl tě a...
Ne, ne.
Je to... Jo.
Je legrační, že se konečně přiznal.
Mike mě vždycky šikanoval.
Ach bože.
To je jedno.
Bude fajn, když se od alkoholu budeš držet dál,
jinak to s tebou půjde z kopce.
Pokud to teda nemáš v plánu.
Ne, ne, ne. Děkuju.
- Jistě. - Děkuju.
- Není zač. - Děkuju.
- Ale no tak. - Děkuju.
- To už stačí. - Dobře.
- Tak. - Děkuju.
Doprava.
Nepovídej.
Děláš si srandu?
Vy spolu teď chodíte?
Ne. Ne. Nevím.
Můžu přijít na vaši svatbu?
Měla jsem si to nechat pro sebe.
Dost už o mně. Zpátky k tobě.
Udělals to konečně? S Amandou?
Fakt? A?
Prestone.
To nic. Jsem v pohodě.
Víš, já...
Prostě to nevyšlo. Štve mě to.
Ale je po všem. Je konec.
Já nevím.
Možná že osud neexistuje.
Třeba jsou to jen kecy.
Mám pocit...
Třeba to byla nějaká zkouška.
Co ze mě udělá lepšího člověka nebo...
Snažím se brát to pozitivně.
Já...
Bože.
Ale bylo by bezva s ní chodit.
Ty bys se mnou chodila?
Zavolej mi, až dorazíš.
Rozhodně.
Opatruj se.
Obejmi mě.
Dávej na sebe pozor.
Prestone...
Jen abys věděl.
Po tom mém včerejším zážitku si myslím,
že osud přece jen existuje.
Jen se občas chová trochu nepředvídatelně.
Zvlášť ve tvém případě.
Promiň. Řekla sis o to. Musel jsem toho využít.
Měj se, G.
Nikdo nechápe význam ročenky.
Vzpomínky jsou to nejcennější.
To říkám taky.
Vím jen,
že dneska budu v nějakém baru v obležení krásných holek,
a vy...
Budete doma u těch svých otravných slepic.
Jo. Možná bychom se s nimi měli rozejít.
Co vám asi říkám?
Mikeu. Ještě jsem ti nepoděkoval,
žes mě včera kryl.
Díky za to, cos řekl poldům.
Od pití si dám na chvíli pauzu.
Ale děkuju. To, co jsi řekl...
Hej!
Kdo říkal, že si k nám můžeš sednout, šprte?
Neměl by sis doma hrát s počítačem?
Běž domů dívat se na Star Trek, Urkeli.
Urkeli.
William šel na Harvard, kde byl velmi populární.
Také založil softwarovou společnost, která má nyní hodnotu 40 milionů dolarů.
Momentálně chodí se supermodelkou.
Mike na vejšce moc pil a přišel o fotbalové stipendium.
Teď má dvacet kilo nadváhy a vyhodili ho z práce v myčce aut poté,
co se objevily inkriminované fotografie.
To je geniální!
Dáš si?
O pět minut později se Denise s Kennym rozešla.
Po deseti minutách se k sobě na toaletě zase vrátili.
Cestující do Bostonu, nastupujte do vlaku na koleji 28.
Cestující s lístky na Bostonskou střelu, prosím nastupujte na koleji 28.
Promiň. Tohle ti asi upadlo.
Co tady děláš?
Mluvila jsem s tvým tátou, říkal, že budeš tady.
Myslela jsem, že...
To je můj dopis.
Já myslela, že je můj.
Jo, jasně že je tvůj. Já jen...
Tys ho četla?
Jo.
Už nevím, co v něm je...
Tolikrát jsem ho přepisoval, že...
Děkuju.
Teda...
Není zač.
Takže...
Ty teď odjíždíš?
Bože...
Jo.
To je...
Špatné načasování?
Jo.
Jedu na kurz s Kurtem Vonnegutem a...
Je to můj hrdina a...
Páni. To je skvělý.
To je vážně skvělý. Gratuluju.
Díky.
Tak to bys měl asi jít.
Možná je to takhle lepší.
Možná bych měla být nějakou dobu singl.
Jasně.
Možná je to tak, jak jsi říkal.
Všechno má svůj důvod.
To jsem řekl, viď?
Tak hodně štěstí, Prestone.
Jo, tobě taky.
Tak zatím.
Možná bych mohl jet pozdějším vlakem.
O sedm hodin později Preston konečně nasedl na vlak do Bostonu.
Amanda mu psala každý den.
Jsou pořád spolu.
Nemůžu uvěřit, že jsme omámili Williama.
Nemůžu uvěřit, že jsme nešli na ten mejdan.
Stejně nejspíš stál za houby.
Nejspíš jo.
S těma lidma je nuda.
Jo. Tohle město je strašná díra.
To mi povídej.
Nic zajímavýho se tu neděje.
Všem vám nakopu prdel!